We were rewriting dylib IDs and install names using `MachO::Tools`,
which doesn't update the state of the file in memory. This leads to
those changes being undone when we call `delete_rpath`.
We fix this by making sure the state of the file in memory always
matches the state of file on disk.
Closes#12832.
dee3638653