We need to be able to replicate the `Sparkle` strategy's sorting
and filtering behavior in a related cask audit, so this extracts
the logic into reusable methods.
This also stores `item.minimum_system_version` as a `MacOSVersion`
object (instead of a string), so we can do proper version comparison
(instead of naive string comparison) wherever needed.
bc2ce97e5d