Use the environment variables set by `brew test-bot`. Eventually we'll
disable Travis CI running CodeCov so move `TRAVIS` references to
`HOMEBREW_TRAVIS_CI` so it doesn't need whitelisted.
Also, fix `azure-pipelines.yml` so it's testing the correct version of
Homebrew/brew (the one checked out in the `pwd`).