- Extract update tests into separate tests.
- Make `brew tests --online` run only once in its own job. This job
could be made non-required to fight flakiness.
- Split up the various macOS runs into several steps now that we have
more parallel macOS workers available.
- Cleanup some flaky tests.
