Since /tmp (the default HOMEBREW_TEMP) is a symlink to /private/tmp,
some build systems (like Parrot's) will attempt to use the realpath
instead of the literal /tmp we supply it with. This breaks the relocation
code, which only tested the literal HOMEBREW_TEMP and not its realpath.